-
1 Anklang finden
Anklang finden, bei etc., adhaerescere ad etc. (v. einer Lehre etc.). – valere apud alqm (bei jmd. zur Geltung gelangen, z. B. v. Ratschlägen: dh. keinen A. finden, nihil valere): weit und breit: longe lateque fluere (von jmds. Lehre): wenig od. keinen rechten, frigēre, auch [126] bei jmd., ad alqm (kalt aufgenommen werden, v. Pers. u. Lebl.): keinen rechten A. mehr finden, refrixisse (v. Pers.).
-
2 Anklang finden
Anklang finden
to catch on, to go down, to find favo(u)r, (Ware) to meet with approval, to find a ready market, to be approved of -
3 Anklang finden
сущ.общ. встречать поддержку, встречать сочувствие, иметь успех, находить отклик -
4 Anklang finden
to appeal; to catch on* * *(to become popular: The fashion caught on.) catch on* * *(bei) ausdr.to appeal v. -
5 Anklang finden
encontrar aprobación -
6 beim Publikum Anklang finden
Business german-english dictionary > beim Publikum Anklang finden
-
7 in der Öffentlichkeit Anklang finden
in der Öffentlichkeit Anklang finden
to catch the public imaginationBusiness german-english dictionary > in der Öffentlichkeit Anklang finden
-
8 nicht überall Anklang finden
nicht überall Anklang finden
to have no broad appealBusiness german-english dictionary > nicht überall Anklang finden
-
9 bei jemandem Anklang finden
hallar resonancia en alguien -
10 großen Anklang finden
tener éxito -
11 bei jdm. Anklang finden
1. to appeal to sb.2. to find favour with sb. Br. -
12 Anklang
Anklang m GEN appeal • Anklang finden bei GEN appeal to* * ** * *Anklang
vogue, echo, appeal;
• Anklang finden to catch on, to go down, to find favo(u)r, (Ware) to meet with approval, to find a ready market, to be approved of;
• nicht überall Anklang finden to have no broad appeal;
• beim Publikum Anklang finden to get across with the audience, to hit down (US). -
13 Anklang
Anklang m -(e)s,..klänge отголо́сок, созву́чие, схо́дство (по содержа́нию, фо́рме)Anklänge an etw. (A) enthalten переклика́ться (с чем-л.)bi vielen modernen Schriftstellern finden man Anklänge an Gorki в произведе́ниях мно́гих совреме́нных писа́телей обнару́живается схо́дство с тво́рчеством Го́рькогоAnklang finden находи́ть о́тклик, встреча́ть сочу́вствие; встреча́ть подде́ржку, име́ть успе́хAnklang haben находи́ть о́тклик, встреча́ть сочу́вствие; встреча́ть подде́ржку, име́ть успе́хder Plan hatte überall Anklang план получи́л всео́бщую подде́ржку -
14 Anklang
Anklang <-(e) s, -klänge> m1) ( Zustimmung) rağbet, tutulma;bei jdm \Anklang finden biri tarafından tutulmak;großen \Anklang finden çok tutulmak [o rağbet görmek]2) ( Ähnlichkeit) çağrıştırma;Anklänge an Wagner/an die Romantik Wagner'i/romantizmi çağrıştırma -
15 finden
finden <findet, fand, gefunden> ['fındən]I vter war nirgends zu \finden hiçbir yerde bulunamadı;ihr Haus ist gut/schlecht zu \finden evini bulmak kolay/zor;Anklang \finden rağbet görmek, tutulmak;Beachtung \finden saygı görmek;ich muss zu mir selbst \finden kendimi toparlamam gerekiyor;sie findet Freude an der Arbeit çalışmaktan sevinç duyuyor;ich finde nichts Schlimmes dabei ben bunda kötü bir şey görmüyorum;kein Ende \finden son bulmamak;Verwendung \finden kullanılmak;2) ( meinen) bulmak;wie findest du das? bunu nasıl buluyorsun?;ich finde das gut ben bunu iyi buluyorumII vrsich \finden1) ( zum Vorschein kommen) bulunmak, ortaya çıkmak;der Schlüssel wird sich schon ( wieder) \finden anahtar (tekrar) ortaya çıkacaktır2) ( in Ordnung kommen) hallolunmak;das wird sich alles \finden bütün bunlar hallolunacaktır -
16 Anklang
-
17 Anklang
-
18 Anklang
Anklang〈m.〉♦voorbeelden:¶ keinen, wenig Anklang finden • geen, weinig weerklank, instemming vinden -
19 Anklang
m2. Anklang finden strike a chord ( bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)* * *Ạn|klang ['ankl-]m1) no pl (= Beifall) approvalgroßen/wenig/keinen Anklang finden — to be very well/poorly/badly received
2)(= Reminiszenz)
enthalten — to be reminiscent of sthdie Anklänge an Mozart sind unverkennbar — the echoes of Mozart are unmistakable
ich konnte in seinem Buch einen deutlichen Anklang an Thomas Mann erkennen — I found his book (to be) distinctly reminiscent of Thomas Mann
* * *An·klang<-[e]s, -klänge>m[bei jdm] [bestimmten] \Anklang finden to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]2. (Ähnlichkeit)▪ \Anklang/Anklänge an jdn/etw similarity/similarities to sb/sthin dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film* * *der in[bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]
wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)
* * *Anklang man +akk of)2.Anklang finden strike a chord (bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)* * *der in[bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]
wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)
-
20 Anklang
'anklaŋmresonancia f, repercusión f, eco m<-(e)s, -klänge>1 dig (Zustimmung) resonancia Feminin; bei jemandem Anklang finden hallar resonancia en alguien; großen Anklang finden tener éxito2 dig (Ähnlichkeit) reminiscencia Feminin; Anklänge an Wagner/an die Romantik reminiscencias wagnerianas/románticasder————————Anklänge Plural
См. также в других словарях:
Anklang finden — [Redensart] Auch: • kapieren • verstehen • begreifen • einschlagen • ankommen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Anklang finden — passen; zusagen; behagen; gefallen; Gefallen finden; konvenieren * * * Anklang finden Etwas, was mit Zustimmung oder Beifall aufgenommen wird, findet Anklang: Das Konzert fand viel Anklang. Die Vorschläge des Betriebsrates fanden bei der… … Universal-Lexikon
Anklang finden — Anklangfinden→gefallen … Das Wörterbuch der Synonyme
bei j-m Anklang finden — [Redensart] Auch: • bei j m ankommen Bsp.: • Der Student wusste, welche Antworten beim Professor ankamen … Deutsch Wörterbuch
Anklang — Reminiszenz; Erinnerung; Nachwirkung; Überbleibsel; Vorzeichen; Vorgeschmack; Zustimmung; Sympathie * * * An|klang [ anklaŋ], der; [e]s, Anklänge [ anklɛŋə]: 1. gewisse Ähnlichkeit (die an Vergleichbares erinnert) … Universal-Lexikon
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
Anklang — Ạn|klang ; Anklang finden … Die deutsche Rechtschreibung
Anklang — 1. Affinität, Ähnlichkeit, Parallelität, Zug; (bildungsspr.): Analogie, Reminiszenz. 2. Anerkennung, Beifall, Gefallen, Gegenliebe, Widerhall, Zustimmung; (geh.): Zuspruch; (bildungsspr.): Resonanz. * * * Anklang,der:1.⇨Ähnlichkeit–2.⇨Anflug(2)–3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefallen finden — passen; zusagen; behagen; Anklang finden (bei); gefallen; konvenieren; Blut lecken (umgangssprachlich); auf den Geschmack kommen … Universal-Lexikon
Gegenliebe finden — Gegenliebe finden; auf Gegenliebe stoßen Eine Person oder Sache, die Gegenliebe findet oder auf Gegenliebe stößt, findet Anklang, Beifall, Zustimmung: Der Gesetzentwurf des Ministers ist auch in der eigenen Fraktion auf wenig Gegenliebe… … Universal-Lexikon
ankommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon